1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
C'est un fait important et populaire
2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
que les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.
3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
Par exemple, sur la planète Terre,
l'homme avait toujours supposé
4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
qu'il était le plus intelligent
espèces occupant la planète,
5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
au lieu du troisième plus intelligent.
6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
La deuxième créature la plus intelligente
étaient des dauphins qui, curieusement,
7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
était depuis longtemps au courant de l'imminence
destruction de la planète Terre.
8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
Ils avaient fait de nombreuses tentatives
pour alerter l'humanité,
9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
mais la plupart de leurs communications
ont été mal interprétés
10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
comme tentatives amusantes de frapper des ballons de football
ou siffler pour des friandises.
11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
Alors ils ont finalement décidé qu'ils le feraient
quitter la Terre par leurs propres moyens.
12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
Le dernier message des dauphins
a été mal interprété
13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
comme une tentative sophistiquée
faire un saut périlleux en arrière
14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
à travers un cerceau, en sifflant
La bannière étoilée.
15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
En fait, le message était le suivant :
16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
"Au revoir et merci pour tous les poissons."
17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
L'histoire extraordinaire
du Guide du voyageur galactique
18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
commence très simplement.
19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
Ça commence avec un homme.
20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ouh !
21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
Un Terrien, pour être précis.
22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
Qui ne connaît plus son destin,
23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
qu'une feuille de thé connaît l'histoire
de la Compagnie des Indes orientales.
24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
Son nom est Arthur Dent.
25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
Il mesure cinq pieds huit pouces
descendant du singe
26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
et quelqu'un essaie de conduire
un contournement par sa maison.
27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Qu'est-ce que je veux que tu fasses à ce sujet ?
Trouvez-le
28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
et dis-lui que je mens actuellement
à plat sur le dos devant...
29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Très bien, je tiens.
30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Tu ne peux pas t'allonger devant
des bulldozers pour toujours.
31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Je suis partant. Nous verrons qui rouille en premier.
32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Ce contournement doit être construit
et il va être construit.
33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- Pourquoi faut-il le construire ?
- C'est un contournement.
34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Vous devez construire des contournements. D'ailleurs,
tu aurais dû protester il y a des mois.
35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Les plans ont été exposés
au bureau de planification pendant un an.
36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
En exposition ?
J'ai dû descendre dans une cave.
37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
M. Dent, avez-vous une idée de combien
dommage que ce bulldozer subirait
38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
si je le laissais rouler directement sur toi ?
39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Combien?
- Aucun.
40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Par une étrange coïncidence,
aucun du tout
41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
c'est exactement le degré de suspicion
Arthur, un descendant de singes
42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
c'est un de ses amis les plus proches
43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
ne descendait pas d'un singe,
mais il venait en fait d'une petite planète.
44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
quelque part à proximité de Bételgeuse.
45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Arthur ! Arthur !
46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Gué !
- Oui?
47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Ici.
48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Ah, vous y êtes !
49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Manger, boire. Il faut qu'on parle.
50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Ce n'est pas le meilleur moment.
Ils vont démolir ma maison.
51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Waouh ! Tu es déjà...
Vous le savez déjà ? Comment?
52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Qu'est-ce que tu fais...?
53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Oh, eux, eux ? Quand tu dis
"ils", tu veux dire eux ? J'ai compris.
54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Écouter. J'ai quelque chose d'important
Je dois te le dire. Tout de suite.
55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Eh bien, et ma maison ?
56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Travailleurs de la Terre, j'apporte
bonnes nouvelles de cacahuètes et de bière !
57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Bien. Allons au pub.
- Hein?
58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Ils ne le démoliront pas
jusqu'à ce qu'ils aient fini les bières.
59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Pouvons-nous leur faire confiance ?
- Jusqu'au bout de la Terre.
60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- C'est jusqu'où ?
- À environ 12 minutes.
61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
Hein?
62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Barman, six pintes de bitter et vite.
Le monde est sur le point de finir.
63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Six pintes à venir.
64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Gardez la monnaie.
Vous avez environ dix minutes pour le consacrer.
65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Trois pintes chacun ? A l'heure du déjeuner ?
66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Désolé. Ah. Le temps est une illusion.
67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
L'heure du déjeuner, doublement.
68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Et mange ces cacahuètes,
parce que tu auras besoin de sel.
69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Écoute, que se passe-t-il, Ford ?
-Arthur...
70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Et si je te disais
Je n'étais vraiment pas de Guildford ?
71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Je venais d'une petite planète
quelque part dans les environs de Bételgeuse ?
72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Is that something
you're likely to say?
73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Remember when we met?
74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
Out the way!
75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Oof!
- Salut.
76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
N'était-ce pas étrange que j'essayais
serrer la main d'une voiture ?
77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
J'ai supposé que tu étais ivre.
78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Je pensais que les voitures étaient dominantes
life form. Je me présentais.
79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Vous m'avez sauvé la vie. Et maintenant
I'm saving yours. Please drink.
80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
It must be Thursday. I could never get
the hang of Thursdays.
81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- S'il s'agit de ta maison...
- Non, il ne s'agit pas de la maison.
82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Qui est-ce ?
- Elle. Elle.
83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillan.
Nous nous sommes rencontrés lors d'une soirée costumée.
84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
Je déteste ce genre de fêtes.
85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
Je préférerais rester à la maison
et j'ai repassé mes mouchoirs.
86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
- Mais j'étais là.
- Qui es-tu ?
87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
- Oh !
- Et elle était là.
88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Euh, Dent. Arthur Dent.
- Oh non. Je veux dire, qui es-tu ?
89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Ah, le costume ? Droite.
« Livingstone, je présume !
90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Ouais, ce n'est pas aussi intelligent que Darwin,
mais c'est le mieux que je puisse faire dans un bref délai.
91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Vous êtes le premier à avoir raison.
92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Vraiment?
- Oui. Tout le monde m'appelle Père Noël.
93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Droite.
- Je pensais que le beagle était un cadeau.
94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Moi aussi.
95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Les gens à ces fêtes
sont des idiots ivres.
96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
Quoi?
97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Tous ces gens sont des idiots !
Dieu!
98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
C'est gênant.
99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Dites-moi.
100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Mais elle était incroyable, Ford.
101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
Beau, plein d'esprit, fou comme un ballon.
102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Euh, sans la barbe,
vous paraissez au moins 80 ans plus jeune.
103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Peut-être que je suis en train de déévoluer.
104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Eh bien, je devrais te le dire
que je ne sors pas
105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
des organismes unicellulaires, d'accord ?
106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Allons quelque part.
107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Ouais. Certainement.
Euh, où as-tu en tête ?
108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
-Madagascar.
- C'est ce nouveau club sur Dean Street ?
109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Non, c'est un pays
au large des côtes africaines.
110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
C'est Madagascar ?
Pourquoi attendons-nous ici ?
111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Attendez une seconde.
112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Aller.
113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Mon Dieu, tu es sérieux.
Euh, je ne peux pas aller à Madagascar.
114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- Pourquoi pas?
- Parce que, tu sais...
115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Tu es sérieux ?
- Ouais.
116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Je veux aller quelque part où je ne suis jamais allé
et j'aimerais venir avec toi, alors...
117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...qu'en dites-vous, Dr Livingstone ?
118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Je dis que c'est
une proposition extraordinaire.
119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Je ne peux pas y aller. Je veux dire, j'ai un travail.
120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Quitter. Obtenez-en un nouveau
quand tu reviens.
121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Je ne connais même pas ton vrai nom.
Aïe ! Aïe !
122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Tricia McMillan.
- Eh bien, Tricia McMillan.
123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Euh, j'ai une proposition pour vous.
124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
un peu plus près d'abord, disons Cornwall,
125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
et nous verrons comment ça se passe.
126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Bien sûr, Cornwall.
127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Hé, excuse-moi.
128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Est-ce que ce type vous ennuie ?
129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Pourquoi tu ne me parles pas à la place ?
130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Je viens d'une autre planète.
131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
C'est vrai. Tu veux voir mon vaisseau spatial ?
132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"Voulez-vous voir mon vaisseau spatial ?"
De quel genre de ligne de discussion s'agit-il ?
133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mm, ça arrive.
134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
En parlant de...
135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Nous avons deux minutes.
Buvez.
136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
C'est ma maison.
137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Peuples de la Terre, une tournée de boissons,
pour tout le monde, sur moi.
138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Tu penses vraiment
le monde va-t-il finir ?
139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Oui.
140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Ne devrions-nous pas nous allonger ou mettre un papier
un sac sur la tête, ou quelque chose comme ça ?
141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Si tu veux.
- Est-ce que ça va aider ?
142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Pas du tout. À bientôt.
143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Dernières commandes !
144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Qu'est-ce que c'est?
- Courir!
145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Attention!
146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Ah ! Serviette!
147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Arthur !
148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
C'est quoi ces trucs ?
149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Ouais ! Ce sont des navires
provenant d'une flotte de constructeur Vogon.
150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
J'ai capté leur signal ce matin.
Vous en aurez besoin.
151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Que fais-tu?
- On fait du stop.
152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Euh, peuple de la Terre,
153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
ici Prostetnic Vogon Jeltz du
Conseil de planification de l'hyperespace galactique.
154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Comme vous le savez probablement,
155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
des plans pour le développement du
régions périphériques de la galaxie
156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
implique la construction d'un hyperespace
itinéraire express à travers votre système stellaire.
157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
Et votre planète en fait partie
prévu pour la démolition.
158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
Ça ne sert à rien
avoir l'air surpris.
159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
Les plans ont été exposés
160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
à votre bureau de planification local
dans Alpha Centauri pendant 50 années terrestres.
161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
Si cela ne vous dérange pas
les affaires locales, c'est votre surveillance.
162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Planète sanglante et apathique.
163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Je n'ai aucune sympathie du tout.
164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
Le guide du voyageur galactique
165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
est un livre tout à fait remarquable.
166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
Peut-être le plus remarquable,
certainement le plus réussi,
167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
jamais sorti de la grande publication
corporations d'Ursa Minor.
168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
Plus populaire que
L'Omnibus Céleste des Soins à Domicile,
169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
mieux vendre que
53 autres choses à faire en apesanteur,
170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
et plus controversé que
La trilogie d'Oolon Colluphid
171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
de superproductions philosophiques,
Là où Dieu s'est trompé,
172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Encore quelques-unes des plus grandes erreurs de Dieu,
173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
Et qui est cette personne divine de toute façon ?
174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
Il est déjà supplanté
l'Encyclopédie Galactica
175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
comme référentiel standard
de toute connaissance et sagesse
176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
pour deux raisons importantes.
177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
Premièrement, c'est légèrement moins cher
178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
et deuxièmement, il contient les mots
"Pas de panique"
179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
imprimé en grand,
lettres amicales sur sa couverture.
180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Donc vous n'êtes pas de Guildford ?
181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Ce qui expliquerait l'accent,
ce que je me suis toujours posé la question.
182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Euh, tu n'es pas un acteur au chômage,
183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
mais plutôt un écrivain pour ça,
ce truc de livre.
184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Bien, hein ?
185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
Je ne me sens pas bien.
J'ai besoin d'une tasse de thé.
186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Si je demandais où nous étions,
est-ce que je le regretterais ?
187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Nous sommes en sécurité pour l'instant.
- Bien.
188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Nous sommes dans les toilettes de l'un des
navires de la flotte du constructeur Vogon.
189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Oh, ramène-moi à la maison, Ford.
- Arthur, ta maison est...
190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Oh mon Dieu, ma maison.
Ma maison a été démolie.
191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Vous ne vous en souvenez pas.
192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
D'accord, Arthur, j'ai quelque chose à dire
vous. C'est malheureux, mais c'est vrai.
193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Votre planète natale a explosé.
194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Euh, explosé.
195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Tu n'aurais pas pu faire quelque chose ?
196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Je t'ai sauvé la vie.
D'accord, cela nous rend quittes.
197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
C'est une galaxie difficile. Si tu veux
pour survivre ici, tu dois...
198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
... je dois savoir où est ta serviette.
199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
D'accord, donne-moi un coup de main.
200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Prudent. c'est chaud.
Nous devons quitter ce navire.
201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Avant que les Vogons nous trouvent.
202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Les Vogons détestent les auto-stoppeurs. Tirer.
203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
Hein?
204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Maintenant, nous allons recevoir un signal.
- Qu'est-ce qu'un Vogon ?
205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Demandez au guide. Dites "Vogons".
206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogons.
207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
Les Vogons sont l'un des
les races les plus désagréables de la galaxie.
208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
Pas méchant, mais de mauvaise humeur,
bureaucratique, officieux et insensible.
209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
Ils ne lèveraient même pas le petit doigt
pour sauver leurs propres grands-mères
210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
de la bête vorace Bugblatter
de Traal sans ordres
211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
signé en triple exemplaire,
envoyé, renvoyé,
212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
recherché, perdu, trouvé,
soumis à une enquête publique,
213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
perdu à nouveau et finalement enterré
dans de la tourbe molle pendant trois mois
214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
et recyclé comme allume-feu.
215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
Vous ne devez en aucun cas autoriser
un Vogon pour vous lire de la poésie.
216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Ils ne peuvent ni penser ni imaginer.
La plupart ne savent pas épeler. Ils gèrent simplement les choses.
217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Hmm?
218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Et si nous ne partons pas bientôt,
219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
nous n'aurons pas besoin du Guide pour nous le dire
comme les Vogons sont désagréables.
220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Ils ont déjà détruit
une planète aujourd'hui.
221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Cela les fait toujours un peu eee !
222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Pouah ! Qu'est-ce que c'est?
223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Mets ça dans ton oreille.
- Hein?
224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
Nous avons involontairement
J'ai récupéré quelques auto-stoppeurs.
225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Le poisson traduit pour vous.
226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
Le poisson Babel
est petit, jaune, semblable à une sangsue,
227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
et probablement la chose la plus étrange
dans l'univers.
228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
Il se nourrit de l'énergie des ondes cérébrales,
absorber les fréquences inconscientes,
229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
et excréter une matrice
de fréquences conscientes
230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
aux centres de parole du cerveau.
231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
Le résultat pratique est que,
si tu en mets un dans ton oreille,
232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
vous comprenez instantanément
tout ce qui vous est dit dans n'importe quelle langue.
233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
La résistance ne sert à rien.
234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- D'accord.
- Quelqu'un arrive.
235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
On y va. Ayez l'air vif.
236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Ouf !
237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ha, ah !
238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Hmmm.
- Monsieur.
239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Quoi?
- Des auto-stoppeurs.
240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
"Ô gruntbuggly frénétique..."
241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Non, vraiment, vous n'êtes pas obligé de lire.
242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Nous vous avons fait subir
déjà assez de problèmes.
243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... comme des bavards plerdled
sur une abeille lurgique.
244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
La poésie Vogon est largement acceptée
comme le troisième pire de l'univers.
245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
Le deuxième pire
est celui des Azgoths de Kria.
246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
Lors d'une récitation par leur
Maître poète, Grunthos le Flatulent,
247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
de son poème
Ode à un petit morceau de mastic vert
248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
J'ai trouvé dans mon aisselle
Un matin d'été,
249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
quatre de son public
est mort d'une hémorragie interne,
250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
et le président du
Conseil de noblesse des arts médio-galactiques
251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
a survécu en rongeant
une de ses propres jambes enlevées.
252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"Ou je te déchirerai
dans les gobberwarts..."
253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... avec mon flou..."
254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
La pire poésie absolue était
par Paula Millstone Jennings de Sussex.
255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
Heureusement, il a été détruit
quand la Terre existait.
256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"Voyez si je ne le fais pas." Ouais.
257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Alors, Terriens,
Je vous présente un choix.
258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Soit mourir dans le vide de l'espace,
259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
ou dites-moi ce que vous avez pensé de mon poème.
260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... en fait, j'ai plutôt aimé ça.
261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Hmm?
- Ouais.
262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- C'est bien. Courez avec.
- Hmmm.
263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Euh, certains mots
je n'ai pas compris,
264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
mais j'ai trouvé les images assez efficaces.
265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Continuer.
266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Eh bien, euh, oui,
des dispositifs rythmiques intéressants,
267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
ce qui semblait faire contrepoint
268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
la métaphore sous-jacente
de l'humanité de...
269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Vogonité !
- Vogonity, désolé, vogonity...
270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
de l'âme du poète.
271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Donc ce que tu dis c'est,
272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
J'écris de la poésie parce que
273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
sous cette moyenne,
extérieur insensible et sans cœur,
274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Je veux juste être aimé ?
275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Oui, oui, oui.
276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Oui, oui, ouais, s'il te plaît.
277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ahh, ooh, ooh, mmm.
278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Jetez-les du navire !
279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Non! Non!
- Gué. Gué!
280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Ahh !
281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
D'accord! D'accord!
282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
La résistance ne sert à rien !
283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Fermez-la! Trouvez un emploi !
Lavez-vous les mains sales !
284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Ne pas paniquer. Ne pas paniquer.
285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Alors c'est ça ?
On va mourir ?
286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Ouais, nous allons mourir.
287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Non, non, qu'est-ce que c'est ?
288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Qu'est-ce que c'est?
289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est... rien.
Ouais, nous allons mourir.
290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
Vous transpirez.
291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Veux-tu un câlin ?
- Non.
292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
"Espace", dit l'introduction
au Guide de l'auto-stoppeur,
293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
"est grand. Vraiment grand."
294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
"Vous ne croirez tout simplement pas à quel point,
C'est énorme, ahurissant."
295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
Un... un... et ainsi de suite.
296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
Il est également dit que
si tu retiens une grande bouffée d'air,
297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
vous pouvez survivre dans le vide total
d'espace pendant environ 30 secondes.
298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
Mais comme l'espace est vraiment grand et tout,
299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
les chances d'être récupéré
dans ce délai
300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
sont deux à la puissance deux milliards,
301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
79 millions 460 mille,
302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
347 contre un contre.
303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
Par une coïncidence stupéfiante,
304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
c'est aussi le numéro de téléphone
de l'appartement d'Islington,
305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
où Arthur est allé à une soirée déguisée
306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
et j'ai rencontré une très jolie jeune femme
avec qui il a complètement gâché.
307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
Bien que la planète Terre,
l'appartement et le téléphone d'Islington
308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
ont tous été démolis, Ford
et Arthur ont en fait été sauvés.
309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Gué ?
- Oui.
310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Je pense que je suis un canapé.
- Je sais ce que tu ressens.
311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Voilà pour les lois de la physique.
312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
Et notre top story.
313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
Le vol sensationnel du plus
vaisseau convoité dans l'univers,
314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
le vaisseau Heart of Gold.
315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
Volé lors de la cérémonie de lancement
par nul autre
316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
que le Président Galactique
Zaphod Beeblebrox.
317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
Au nom du peuple, de la liberté,
et, euh... la démocratie, des trucs comme ça,
318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
Je me kidnappe par la présente
et je prends le bateau avec moi. Waouh !
319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
Allez !
320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
Beeblebrox,
universellement considéré
321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
être l'étoile la plus sombre
dans plusieurs systèmes solaires,
322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
est surtout célèbre pour son discours controversé
défaite de Humma Kavula
323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
qui a affirmé que beaucoup pensaient qu'ils l'étaient
voter pour l'être le moins bien habillé
324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
dans le concours de l'univers.
325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Génial.
326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
On se souvient mieux de Kavula
pour ses propos calomnieux
327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
"Ne votez pas pour les stupides !" campagne.
328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Mettez votre ego de côté.
Quelque chose d’important s’est produit.
329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
S'il y a quelque chose de plus important que
mon ego, je veux qu'il soit attrapé et abattu maintenant.
330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Allez, j'adore.
331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
Zaphod est juste ce type, vous savez.
332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Hé, hé, hé, hé. Qu'est-ce que tu... ?
333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Je me surveillais juste.
- Nous avons quelques auto-stoppeurs.
334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Des auto-stoppeurs ?
Pourquoi as-tu pris des auto-stoppeurs ?
335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Je ne l'ai pas fait. Le navire l’a fait.
336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
Quoi? Quoi... quoi... Dis quoi ?
337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Lorsque nous avons engagé le
Improbabilité Drive... Le gros bouton.
338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Je sais.
- Ils ont été récupérés ici.
339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
Dans le secteur ZZ9 Pluriel Z Alpha. Attendez.
C'est là que tu m'as récupéré.
340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Sur Terre.
- C'est impossible.
341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Non, c'est juste très improbable.
- Écouter. Je n'ai pas le temps pour ça.
342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Nous avons la police de la moitié de la galaxie
après nous. Nous nous sommes arrêtés pour les auto-stoppeurs.
343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Donc dix sur dix pour le style, mais...
344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...moins plusieurs millions
pour une bonne réflexion.
345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Tu es trop belle, bébé, arrête ça.
Tu me rends fou.
346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Ne le faites pas. J'enverrai Marvin.
347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Marvin.
348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Tu devrais savoir,
Je me sens très déprimé.
349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Eh bien, nous avons quelque chose
cela devrait vous changer les idées.
350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Cela ne fonctionnera pas.
J'ai un esprit exceptionnellement grand.
351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Ouais, nous savons. Mais nous avons besoin que tu partes
jusqu'à la baie d'entrée numéro deux
352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
et récupérez nos passagers clandestins
et amène-les ici.
353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Juste ça ? Je n'en profiterai pas.
354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Ouais, eh bien, c'est la vie.
355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Vie?
Ne me parle pas de la vie.
356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
- Commandant Kwaltz.
- Oui.
357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
Nous avons localisé le vaisseau spatial
Heart of Gold et le président Beeblebrox.
358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
- Où ?
- Secteur ZZ9 Pluriel Z Alpha.
359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
Demande d'autorisation d'hyperespace.
360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Tenez votre position, capitaine,
jusqu'à ce que l'autorisation soit accordée.
361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
- Oui, monsieur.
- Appelez-moi le Vice-Président Questulaire.
362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
Autorisation d'hyperespace accordée, capitaine.
363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
C'est parti.
364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Je pense que cette porte a juste soupiré.
365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Horrible, n'est-ce pas ?
366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Toutes les portes ont été programmées
367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
avoir une bonne humeur
et disposition ensoleillée.
368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Quoi qu'il en soit, allez. j'ai été commandé
pour vous emmener jusqu'au pont.
369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Faites plaisir à vous-mêmes.
370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Me voici,
un cerveau de la taille d'une planète,
371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
et ils me demandent de t'emmener
jusqu'au pont.
372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Appeler ça de la satisfaction au travail ?
Parce que non.
373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Vous pouvez remercier Sirius Cybernetics
Corp. Pour construire des robots avec G.P.P.
374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Qu'est-ce que le G.P.P. ?
- Des personnalités authentiques.
375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Je suis un prototype de personnalité.
Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?
376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Arthur ?
377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
Hé, Slim, est-ce que tu portes
mes sous-vêtements ? Parce que je porte le tien.
378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
Et ils ne font pas l'affaire.
Allez. Très bien.
379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Oh, pour l'amour du ciel.
380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
J'ai amené les extraterrestres.
Ne me remercie pas ou quoi que ce soit.
381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Ah-ha ! Aïe !
382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Geler!
383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Geler?
Je suis un robot. Pas un réfrigérateur.
384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Je ne te parlais pas, Giggles.
- Oh, pourquoi je m'embête ?
385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zaphod ?
- Gué !
386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
Est-ce que tu?
Gué! Praxibetel Ix !
387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Qu'est-ce que tu fous ici ?
388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
J'ai juste sorti mon pouce et me voilà.
389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- C'est ainsi toi.
- Regardez-vous !
390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Président de la Galaxie.
Je n'arrive pas à croire que tu aies battu Humma Kavula.
391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Vous zarkin' frood.
392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Je veux que tu rencontres un ami.
Arthur, voici Zaphod Beeblebrox.
393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Oh.
394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Président de la Galaxie. C'est mon
cousine. C'est un demi-demi-frère...
395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Nous partageons trois des mêmes mères.
- Nous nous sommes rencontrés.
396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Vraiment ? Je suis désolé.
J'ai un très mauvais souvenir des espèces.
397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
C'est lui, Ford. Le voudriez-vous-
pour voir mon vaisseau spatial, mec.
398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Hmm.
- Ouais.
399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Bonjour, Arthur.
- Tricia !
400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Comment vas tu'?
- Salut, Trillian.
401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Voici mon demi-demi-frère Ix,
Je suis désolé, Ford.
402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Salut.
- Salut.
403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Euh, veux-tu nous excuser
une seconde, s'il te plaît ?
404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Tu es descendu sur cette petite planète
et tu ne m'as pas appelé ?
405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Désolé, je ne savais pas.
J'avais une galaxie à diriger.
406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Salut, Tricia McMillan, n'est-ce pas ?
407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Je pense qu'il t'a appelé Trillian.
Lequel d'entre nous a eu le bon ?
408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
Je l'ai raccourci.
Quelque chose d'un peu plus spatial.
409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Droite. je pensais
de changer le mien en,
410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Je ne sais pas, Arthoolia.
411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
C'est une bonne chose.
Eh bien, c'est bizarre.
412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai juste sorti mon pouce.
413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Droite. En pyjama ?
- J'étais pressé.
414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
D'accord. Saviez-vous que j'étais ici ?
415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Ne vous flattez pas.
J'ai aussi un astronaute.
416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Ouais, c'est un peu comme
le Dingo Shuffle, ouais.
417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Okay, euh, regarde.
418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Je t'ai laissé à la fête. Je me sens mal, mais
J'allais t'appeler à mon retour.
419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Eh bien, il n'y a pas
j'y retourne maintenant, n'est-ce pas ?
420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Tu sais ce qui s'est passé ?
421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Assez de bavardages.
Nous sommes en fuite, tu te souviens ?
422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Excusez-moi, nous discutons.
423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Eh bien, je pense que la fille devient...
Bouh !
424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Tu as tout gâché avec elle, Terrien, alors ferme-la
ton visage ou je te donne un coup de pied dans le zatch.
425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Tu veux te battre ?
- D'accord.
426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Non. Non.
- Je plaisante.
427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Je suis un gamin. Soyons amis.
Connectons-nous. Vous et moi.
428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?
429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Sorti directement de la boîte.
Espèce de foxy, ouais !
430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Donne une leçon à ton ami, Ford.
C'est un invité sur mon navire.
431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
C'est un invité sur mon navire !
432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais volé.
433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Volé quoi ?
De quoi parle-t-on ?
434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Waouh ! Cela n'a pas l'air bien.
435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Êtes-vous d'accord?
- Tout simplement fabuleux, merci, "Trill".
436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Un peu d'aide par ici.
Je suis dépassé.
437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Je vais m'en occuper. Bon Zarquon,
dois-je tout faire ?
438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Oui je le fais!
439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Hé, c'est vraiment joli.
440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Ne le faites pas!
- Waouh ! Ils sont à nos trousses.
441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Tirez avec une arme à feu. Lancez un missile.
Faites des dégâts !
442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Aïe ! Arrêtez ça ! Aïe !
443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Je plaisante. J'aime ça brutal. Frappez-moi.
444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
- Euh, un ordinateur ?
- Salut, là.
445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
Je m'appelle Eddie, votre ordinateur.
446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
Je suis heureux d'annoncer que c'est
une flotte de 100 destroyers de combat Vogon.
447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
Ils vous envoient un message.
448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
Voici le vice-président Questular Rontok.
449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
Je parle au ravisseur
du Président ?
450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Elle me creuse.
451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
Restituez immédiatement le navire volé
452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
ou nous agirons
tel que défini et autorisé par...
453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
section 1-8 de l'Interstellaire Galactique
Règlements de l'espace...
454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
Zaphod, s'il te plaît, reviens maintenant.
C'est ridicule.
455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Sautez dans l'hyperespace ! Allez!
456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
Bien sûr, mon gars !
457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Non.
458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Avaient-ils le bon
autorisation hyperespace ?
459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Non, commandant.
- Oh.
460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Apportez-moi la demande
pour poursuivre les formes fugitives.
461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
J'arrive, monsieur.
462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
Je suis en ébullition !
Oh, oh. Voici le formulaire, monsieur.
463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Alors, êtes-vous là pour la balade
ou est-ce que je te dépose juste quelque part ?
464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Cela dépend. Où vas-tu?
465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Où vais-je ?
466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Ça va ?
- Ouais. Ne suppose pas qu'il y ait du thé.
467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Oui, il y en a. Allez.
Je vais vous montrer la cuisine.
468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Quand tu vois ce que je vais te montrer,
tu me supplieras de t'emmener avec nous.
469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
La meilleure boisson qui existe
est le Pan-Galactic Gargle Blaster,
470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
dont l'effet est comme avoir votre
cerveaux brisés par une tranche de citron
471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
enroulé autour d'une grande brique dorée.
472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Belgique. Attendez une seconde.
- Belgique.
473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Homme-singe, mec terrien, désolé,
quel est ton nom déjà ?
474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
-Arthur.
- Droite. Magnifique.
475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Pas de rancune, d'accord ?
Désolé d'entendre parler de votre planète...
476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Terre.
- Ouais. J'ai aimé la Terre.
477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
J'ai ces bottes là-bas.
Mais n'en parlez pas à la fille.
478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Parce que si tu le fais... je te retirerai
la rate par la gorge.
479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- D'accord. Merci, mon pote.
- D'accord.
480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Bonnes choses. Comme ces pyjamas.
481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Hé, hé, Zaphod,
c'est quoi ce truc à deux têtes ?
482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Oh ouais. Apparemment, tu ne peux pas être
président avec tout un cerveau.
483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
C'est fou.
484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Oh, alors tu l'as découpé ?
- Oui.
485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Certaines parties de ma personnalité n'étaient pas exactement
ce qu'on appellerait présidentiel.
486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Tu sais de quoi je parle.
487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
Votre thé est prêt.
488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Je suppose que j'aurais dû dire
cela ressemble au thé.
489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Donc deux têtes
est-ce que ça fait quoi pour une fille ?
490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Je veux dire, si j'avais eu deux têtes,
ou trois...
491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Ou votre propre vaisseau spatial.
492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Y a-t-il autre chose dont il en a deux ?
493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Allez, Arthur, ne sois pas comme ça.
494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Comment suis-je censé être ?
Vert? Un bip ?
495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Je peux plier mes paupières
à l’envers si vous le souhaitez.
496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
D'accord, regarde. Voyez-vous cela ?
497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Cela détecte ce dont vous avez envie
et le fait pour vous.
498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
Profitez de votre beignet.
499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Voyez-vous cela ?
500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Cela grille du pain
pendant que vous le tranchez.
501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Nous sommes sur un vaisseau spatial, Arthur. Dans l'espace.
502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Je t'ai dit que je voulais m'enfuir.
- À Madagascar.
503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
C'était... une sorte de test.
Et j'ai échoué.
504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- À quel point ça fait mal ?
- Ça ne fait pas du bien.
505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Non, je veux dire ton menton.
506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ah...
- Je pourrais avoir une aspirine.
507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Droite.
508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Hé!
509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, désolé.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- C'est l'heure, Trill.
511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Je vais m'installer.
Les boutons ne sont pas des jouets.
512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Les boutons ne sont pas des jouets.
513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Quoi qu'il en soit... Quand j'ai vu
ce que je vais te montrer,
514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
pourquoi j'ai dû faire ce que j'ai fait à mon cerveau.
515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
Je pense. C'est un peu tout ça...
516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... tremblant.
517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Je l'ai vu. C'est de la foutaise.
518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
Il y a plusieurs millions d'années,
519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
une race d'hyper intelligents,
êtres pandimensionnels
520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
j'en ai tellement marre de la constante
se chamailler sur le sens de la vie,
521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
qu'ils ont commandé
deux de leurs plus brillants et meilleurs
522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
concevoir et construire
un super-ordinateur formidable
523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
pour calculer la réponse à la vie,
l'univers et tout.
524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Ô pensée profonde,
525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
nous voulons que vous nous donniez la réponse.
526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
La réponse à quoi ?
527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
La réponse à la vie,
l'univers, tout.
528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Nous aimerions vraiment avoir une réponse.
Quelque chose de simple.
529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
Hmm, il faudrait que j'y réfléchisse.
530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Retournez à cet endroit exactement
sept millions et demi d'années.
531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- C'est fini ?
- Non, il y en a plus. Ils reviennent.
532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- Sept millions et demi d'années plus tard ?
- C'est vrai, ils le font.
533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Pensée profonde, avez-vous...
534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
Une réponse pour vous ?
Oui, mais ça ne va pas vous plaire.
535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
- Cela n'a pas d'importance. Nous devons le savoir.
- Très bien.
536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
La réponse à la question ultime...
537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
...de la vie, de l'univers
et tout...
538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
...est...
539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
...42.
540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Ouais ? Quoi?
541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42 ?
542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
Oui, j'y ai réfléchi
assez minutieusement. Il est 42 heures.
543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
Ça aurait été plus simple
avoir su quelle était la question.
544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Mais c'était la question.
La question ultime. De tout !
545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
Ce n'est pas une question.
546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
Seulement quand vous connaissez la question
saurez-vous ce que signifie la réponse.
547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
- Donnez-nous alors la question ultime.
- Je ne peux pas. Mais il y en a un qui le peut.
548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
Un ordinateur qui calculera
la question ultime.
549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
Un ordinateur d'une complexité infinie,
550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
que la vie elle-même fera partie
de sa matrice opérationnelle.
551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
Et vous-mêmes en prendrez de nouveaux,
des formes plus primitives,
552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
et descendez dans l'ordinateur pour
naviguer dans son programme de 10 millions d'années.
553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
Je vais concevoir cet ordinateur pour vous,
et on l'appellera...
554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- C'est ça ?
- C'est ça.
555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
Vous cherchez
la question ultime ? Toi? Pourquoi?
556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
J'ai essayé ça.
Pourquoi? 42. Ça ne marche pas.
557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Préparons-le, bébé.
- Pourquoi...
558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
... tu veux savoir
la question ultime ?
559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
En partie par curiosité,
en partie un sentiment d'aventure,
560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
mais, euh, je pense surtout
c'est pour la gloire et l'argent.
561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Vous êtes le président de la Galaxie.
562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Oui, Arman.
-Arthur.
563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Peu importe.
La renommée présidentielle est temporaire.
564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Je trouve la question, c'est permanent.
Ça colle.
565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
De plus, tout le monde pense que vous êtes profond.
Gagnant-gagnant.
566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
On vient d'appuyer sur ce bouton et bam,
nous sommes à Magrathea, je crois.
567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Nous l'avons touché deux fois et
nous n'en sommes toujours pas là, mais bon...
568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Vous êtes partant ?
- Toujours.
569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- D'accord!
- Euh, je veux descendre.
570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Euh, désolé, qu'est-ce qu'on fait exactement ?
- Ce!
571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
Le lecteur d'improbabilité infinie
est une nouvelle méthode merveilleuse
572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
de franchir les distances interstellaires
dans quelques secondes,
573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
sans tout ça fastidieux
déconner dans l'hyperespace.
574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
Comme le moteur de l'improbabilité
atteint l'infinie improbabilité,
575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
il traverse tous les domaines imaginables
point dans tous les univers imaginables
576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
presque simultanément.
577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
Donc tu n'es jamais sûr
où tu finiras
578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
ou même quelle espèce vous serez
quand tu y arriveras.
579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
C'est donc important
s'habiller en conséquence.
580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
Le Drive a été inventé suite à
recherche sur l'improbabilité finie
581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
souvent utilisé pour briser la glace lors des fêtes
582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
en fabriquant toutes les molécules
dans les sous-vêtements de l'hôtesse
583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
sauter un pied vers la gauche
584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
conformément à
la théorie de l'indétermination.
585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
De nombreux physiciens ont déclaré qu'ils
je ne supporterais pas ce genre de chose,
586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
en partie parce que cela a dégradé la science,
587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
mais surtout parce qu'ils n'ont pas eu
invité à ce genre de soirées.
588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Wow, est-ce que ça va arriver
à chaque fois qu'on appuie sur ce bouton ?
589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Très probablement, oui.
590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ah, je pense
le Terrien est sur le point d'être malade.
591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
Dans la poubelle, homme-singe.
Ce vaisseau est neuf.
592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Oh, allez !
593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Nous avons la normalité.
594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
Est-ce que ça a marché ? Sommes-nous là ?
595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Ouais. Nous sommes là. Magrathéa !
596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Je ne pense pas. Eddy...
597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Aïe !
- De quelle planète s'agit-il ?
598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
Je vérifie pour vous.
599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
viens-tu de cueillir
un de mes cheveux ? Hors de ma tête ?
600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
Merci d'avoir attendu.
Désolé de vous décevoir,
601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
mais ce n'est pas Magrathea.
602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
Nous sommes actuellement en orbite autour de
la planète Viltvodle Six.
603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula !
604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea va devoir attendre.
J'ai un compte à régler sur cette planète.
605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula !
606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
Au début,
l'univers a été créé.
607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
Cela a mis beaucoup de gens en colère,
et est largement considéré comme une mauvaise décision.
608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
De nombreuses races croyaient qu'il avait été créé
par une sorte de dieu,
609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
bien que le peuple Jatravartid
de Viltvodle Six
610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
croire fermement que l'univers entier
a été éternué par le nez d'un être
611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
appelé la Grande Saisie d'Arche Verte.
612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula !
613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
Les Jatravartides,
qui vivait dans la peur
614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
de l'époque où ils appelaient le
Venue du Grand Mouchoir Blanc,
615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
étaient de petites créatures bleues
avec plus de 50 armes chacun.
616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
Ils étaient uniques en leur genre
la seule course de l'histoire
617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
avoir inventé
le déodorant en aérosol avant le volant.
618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Monsieur le Président !
619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Hé, d'accord. Comment vas tu'?
620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Hé, qu'avons-nous ici ? Je l'aime!
621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Hé, je t'aime. Fantastique!
622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Vous êtes liés les gars ? Ne te change pas.
623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Arthur, je veux un verre.
624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Je pense que je suis déjà venu ici.
Est-ce que je suis déjà venu ici ?
625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixie !
626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Je suis déjà venu ici.
- Humma Kavula !
627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Allez.
628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia ! Tricia, je...
629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Bonjour Humma.
630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Rejoignez-nous. Asseyez-vous.
- Content de te voir. Merci. D'accord.
631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Le mouchoir arrive.
632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Prions pour que le Tout-Puissant expire
un souffle de compassion pour nous tous.
633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Voilà donc Humma Kavula.
Je pensais qu'il jurait juste.
634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Nous levons le nez, bouché et non soufflé,
635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
en respect pour toi.
636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Envoie le mouchoir, ô Bienheureux,
afin qu'il puisse nous nettoyer.
637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Nous demandons ceci et tout
en ton nom précieux et allitératif.
638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Sois béni.
639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
On va ici ?
640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Très bien, j'aime ça. C'est grand,
c'est de l'or, c'est chic. Pantalon fantaisie.
641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
notre tristement célèbre président.
642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Qu’est-ce qui vous amène sur notre humble planète ?
643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Oh, je pense que tu sais
pourquoi je suis ici.
644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Non, je ne pense pas.
645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Je pense que tu penses que non.
Mais nous le savons tous les deux... vous le savez.
646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Éloquent comme toujours.
647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Votre capacité à articuler
ne cesse de surprendre.
648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
Ca c'est drôle.
Durant la campagne, Humma,
649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
quand tu étais mon adversaire
courir contre moi,
650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
tu as dit que j'étais stupide.
651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
L'élection est une histoire ancienne,
Zaphod, mais...
652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...si ma mémoire est bonne, vous avez gagné,
653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
prouver que c'est beau
et le charme gagne
654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
trop de brillance
et la capacité de gouverner.
655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Et d'ailleurs, tu es stupide.
656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Excusez-moi, M. Humma, monsieur.
657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Euh, je veux juste dire, il y a eu
une sorte de terrible confusion
658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
parce qu'en fait, il n'est pas avec nous.
659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Nous sommes venus pour t'adorer.
Il nous a suivi et...
660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Il a grandi, n'est-ce pas ? Il n'est pas si grand.
661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Vous n'êtes pas arrivé à mi-chemin
galaxie pour régler une rancune de campagne.
662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
Pourquoi es-tu ici ?
663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Bien sûr que non,
c'est, c'est ridicule.
664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
J'ai été bloqué sur une planète étrange
depuis des années, je ne t'évite pas.
665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Tu es superbe. Vous allez bien.
666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Vous avez grandi, c'est évident.
667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Aggh ! Ouf !
- Attendez! Nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici.
668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Nous essayions d'arriver à Magrathea
et notre bateau nous a amenés ici.
669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Comme c’est très, très improbable.
670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
J'ai gardé quelques souvenirs
de mon ancienne vie.
671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ah, les jours grisants de la piraterie spatiale.
672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Mais... même une improbabilité infinie
Drive nécessite des coordonnées.
673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Ce que j'ai.
674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Non, non, non.
675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Tu n'obtiens rien
pour rien, Zaphod.
676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Tu dois m'apporter quelque chose en retour.
677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Quoi... Quoi ?
- Une arme à feu.
678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Une arme à feu ?
- Une arme très spéciale.
679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Conçu par le plus grand ordinateur
jamais inventé.
680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Mais le seul moyen de le trouver
est d'aller à Magrathea.
681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Bien. Je vais chercher ton arme.
Donnez-moi juste les coordonnées.
682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
Et que vas-tu me donner
pour assurer votre retour ?
683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Ma parole en tant que président.
684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Non, j'ai besoin d'un otage.
685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Seulement... qu'est-ce que ça fait
Le trésor de Zaphod Beeblebrox ?
686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Allez.
687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Oh non!
688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Hé, vas-y doucement maintenant.
689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Non, arrête ça.
Ah ! Oh, ce genre de chatouillement.
690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Deux têtes valent mieux qu'une.
Doublez votre plaisir.
691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Tu as besoin de moi !
692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Revenir! Revenir!
Ne me laisse pas seul.
693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Revenir!
694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Je pensais que j'étais seul
considéré comme ton petit ami
695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
un crétin narcissique,
mais c'est le cas de toute la galaxie.
696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
Et toi?
"Excusez-moi, M. Humma, monsieur."
697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
"Nous ne sommes pas avec lui. Nous venons juste d'arriver
pour t'adorer." Très courageux.
698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Où est Ford ?
699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Par la gauche, marchez.
Gauche, droite, gauche, droite.
700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Monsieur le Président,
nous sommes là pour votre protection.
701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Tirez sur le ravisseur !
702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
Hé, allez !
703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Le président est le ravisseur.
Vous allez le tuer !
704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Claquer! Claquer!
705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
C'est verrouillé !
706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Merci, chérie. Je vous contacterai.
707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Allez, Zaphod.
708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Hé, qu'est-ce que j'ai raté ?
- Qu'avez-vous fait?
709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Recherche sur le terrain. Alors ils ont trouvé
où sommes-nous ? La Belgique, c'est dommage !
710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Ils nous tirent dessus !
Qu'allons-nous faire ?
711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- J'ai une idée.
- Le pousser dehors et s'enfuir ?
712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
Quoi? C'est lui qu'ils veulent.
713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
Que fais-tu?
714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Reculez !
- Que se passe-t-il?
715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
j'ai le président
et je le tuerai, je le jure.
716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Est-ce que ça pourrait vraiment le tuer ?
- Je ne pense pas.
717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- C'est une bombe aérosol.
- Oh.
718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Okay, j'ai peur maintenant,
effrayé.
719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Salut, petit gars.
- Attrape-la !
720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, non, allez !
-Arthur !
721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
-Arthur !
- Tricia !
722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
-Arthur !
- Tricia ! Attendez!
723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Arthur !
724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
La résistance ne sert à rien !
725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
Amenez-la à Vogsphere
pour le traitement, capitaine.
726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Où est le cirque ?
727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Ils l'ont eu et c'est de ma faute.
Il faut y aller !
728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Allons-y!
729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Waouh ! Ordinateur, emmène-nous à Magrathea !
730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
Quoi? Non, non, non.
Nous devons poursuivre Tricia.
731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- OMS?
- Trillienne.
732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Ils ont Trillian,
Espèce de stupide connard à moitié cervelle !
733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
C'est vrai, tu sors !
734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Ordinateur, nous ne voulons pas y aller
Magrathea, nous voulons suivre les navires.
735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
J'adorerais, mais mon
le système de guidage a été désactivé.
736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Oh, allez !
737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
Je suis désolé.
Ce n'était pas ma faute.
738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Que fais-tu sur ce vaisseau ?
739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Gué ?
-Marvin.
740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
j'ai parlé
à l'ordinateur du navire.
741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
Et?
742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Cela me déteste.
743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Non, euh-euh. Eddie, ordinateur,
744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
y a-t-il un autre moyen
suivre les navires ?
745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
Activation de l'évacuation d'urgence
Pod. C'est super soigné et amusant à voler !
746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Aïe !
747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Incroyable!
748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Je suis partant. Je suis partant.
OK, Ford, tu as une idée ?
749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Nous allons insister là-dessus.
750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Oh non, non, non, non.
751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Ce bouton.
- D'accord. Rien n'est... D'accord !
752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Homme bon, homme bon, homme bon.
753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- D'accord, on vacille...
- Tu as oublié ta serviette.
754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Enlève-le de moi ! Je vais le tuer !
755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- D'accord, Ford, il y a un...
- C'est mieux ?
756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Non, c'est pire, c'est pire.
757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Faire quoi... Je n'ai pas besoin de ça.
- D'accord.
758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Arrêtez de vous balancer.
Marvin, des idées ?
759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
J'ai un million d'idées.
Ils pointent tous vers une mort certaine.
760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Merci, Marv.
761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Ouh, ouh. Eee. Ouh, ouh.
762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Waouh !
763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Ouf ! Ouf !
764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Ouais! Ouais!
765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Magrathéa !
- Non, nous sommes sur la planète Vogon.
766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Oui c'est le cas. C'est Magrathea !
- Ici Vogsphère.
767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Ouais, Magrathea. Je sais cela.
- Non, ce n'est pas le cas.
768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Il n'y a pas de Magrathea.
- Oui c'est le cas.
769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Que fais-tu?
- Ils m'ont pris la tête.
770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Ils ont ça
sur les méga cargos Arcturan.
771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Ils les utilisent quand
ils ont besoin de se concentrer.
772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une casquette de réflexion.
773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Voilà.
774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Ça devrait lui donner du piquant
pendant une dizaine de minutes.
775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Maintenant je me sens
beaucoup mieux face à notre situation difficile.
776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
J'ai consulté le guide pour savoir comment
pour sauver un prisonnier de Vogsphere.
777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Il a dit non.
Je suppose que tu as un meilleur plan.
778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Eh bien, j'ai en quelque sorte eu cette idée
que nous pourrions... Aïe !
779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- Quelqu'un a vu ça ?
- Tu vois quoi ?
780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Qu'est-ce que c'était ?
- Euh...
781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Rien, ce n'est rien.
C'est juste mon imagination.
782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
D'accord, c'est vrai. Maintenant, tout le monde arrête
une minute, s'il te plaît, et regarde-moi.
783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Il y a... certainement
quelque chose se passe ici.
784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Juste... regarde juste.
785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Regardez simplement.
786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
D'accord, je pense que nous...
787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Ouh !
- Ah-ha ! Toi aussi!
788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Ouais, qu'est-ce que c'était ?
789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
Je pense...
790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, qu'en penses-tu ?
791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Je pense... Aïe ! Zarquon!
Ca c'était quoi? Bon sang !
792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Je ferais une suggestion,
mais tu n'écouterais pas.
793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Personne ne le fait jamais.
- J'ai une idée.
794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ooh, oh, oh, Ford !
Tuez-le ! Débarrassez-vous-en !
795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
D'accord, ne réfléchis pas.
796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Personne ne pense. Aucune idée.
797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Aucune théorie. Non rien.
798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Aïe !
799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
C'est fou.
Trillian est quelque part là-dedans.
800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Il nous faut une idée pour la sauver.
- J'ai une idée...
801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Ah ! Courir!
- Ouaisahhh !
802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ouh ! Ah !
803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Tu es censé arrêter.
804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
D'accord, donc je ne réfléchis pas.
Je ne réfléchis pas. Aucune idée ne vient.
805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
D'accord, ce n'est pas une idée
cela a un quelconque mérite,
806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
mais, Marvin, peux-tu me donner un coup de main ?
807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
D'accord, où est-elle ?!
808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Qui, le directeur de la réparation des bras robotisés ?
809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
de... Blaard ?
810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Non, Tricia Marie McMillan de la Terre.
811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Oh. Droite.
812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Désolé, aucune trace de la Terre.
813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Secteur Galactique
ZZ9 Pluriel Z Alpha ?
814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Oh oui.
- Elle ment.
815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Elle est maigre et elle est jolie,
et elle ment.
816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Nous y sommes. Terre.
817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Oh. Euh, "détruit".
818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Euh, as-tu
une deuxième planète natale ?
819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Détruit ? C'est impossible.
- C'est ce qui est dit ici.
820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Il dit qu'il a été détruit pour faire place
pour une autoroute hyperspatiale.
821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Qui est sain d'esprit
donne l'ordre de détruire une planète ?
822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Il a dit le bâtiment gris, non ?
- Tous les bâtiments sont gris.
823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
"Donnez-moi un coup de main." Ha-ha, très drôle.
824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Comment suis-je censé conduire ce pod
avec un seul bras ? Humain stupide.
825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Allez remplir ça.
826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Ensuite, assurez-vous, lorsque vous remplissez
le formulaire de facilitation...
827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Laissez-moi faire. Je suis britannique.
Je sais comment faire la queue.
828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Si vous remplissiez ce formulaire pour moi,
829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
et renvoyez-le dès que possible.
830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Les instruments d'écriture à votre gauche...
- Vous êtes président. Pouvez-vous faire quelque chose ?
831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Les présidents n'ont pas de pouvoir. Leur travail
est d’en détourner l’attention.
832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Hé, comment vas-tu ?
833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Hé, c'est moi, votre président !
Que se passe-t-il ? Merci d'être venu.
834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
D'accord. Je connais cette éponge.
D'accord!
835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Suivant!
- Le président arrive.
836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Comment vas-tu, Pinhead ?
Non, vraiment, c'est moi.
837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
J'adore le kabuki. Regardez ça.
838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
À l'écart.
839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Embrasse-nous !
840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Salut, je suis venu
libération d'un prisonnier.
841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Formulaire de libération du prisonnier.
842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Oh, quoi... ?
843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
Je ne te crois pas.
844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Ce sont les ordres.
845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
"Amour et bisous" ?!
846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. Maintenant, selon
au Code Pénal Galactique,
847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
la punition pour
un enlèvement présidentiel
848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
doit être nourri à
la bête vorace Bugblatter de Traal.
849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Bonne journée.
850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Aïe, lâche-moi !
851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Aïe ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Oh non, attends, attends ! Il y a eu
une sorte d'erreur. Ah !
853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Cochez toutes les cases à droite.
- Droite. J'ai compris.
854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Pas celui-là !
855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
Que faire si vous vous trouvez
coincé sans espoir de sauvetage.
856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
Considérez à quel point vous avez de la chance
que la vie a été bonne pour toi jusqu'à présent.
857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
Alternativement, si la vie
ça n'a pas été bon avec toi jusqu'à présent,
858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
qui, compte tenu de votre situation actuelle
cela semble plus probable,
859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
considérez à quel point vous avez de la chance
cela ne vous dérangera plus très longtemps.
860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Bon, c'est parti.
861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Oh, kidnapper le président.
862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Oh non, elle n'est pas éligible
pour publication à ce moment.
863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
D'accord. Droite.
Écoutez, c'est le président.
864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Oh!
- D'accord. Vous voyez, là ?
865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Il dit que l'affaire des enlèvements
C'était un horrible malentendu.
866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Oh ouais.
867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Elle ne voulait rien dire par là.
Il vous ordonne de la laisser partir.
868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Mais ce n'est pas une présidentielle
formulaire de libération du prisonnier.
869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Ceux-là sont bleus.
870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Je vais rester ici.
- D'accord. Tenez ça. D'accord. Attends...
871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Oh, il a faim aujourd'hui.
872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
C'est bleu. Droite.
873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- Je ne suis pas journaliste.
- On traîne juste ensemble.
874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Okay, c'est, euh,
c'est pour Tricia McMillan.
875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Tricia McMillan. Mm. D'accord.
876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Monsieur, c'est un formulaire de décharge.
877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Merci.
878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Elle est libre de partir.
879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Libérez-la.
880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Zaphod est là.
Eh bien, euh, c'est bon alors.
881
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
Qui attend-on encore ?
882
01:06:24,415 --> 01:06:25,677
Non, je suis sérieux.
883
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
Tricia !
884
01:06:33,690 --> 01:06:36,250
-Tricia.
- Trille.
885
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- Hé, allez.
-Espèce d'idiot !
886
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
Vous avez signé l'ordre de détruire la Terre.
887
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- Il l'a fait ?
- Je l'ai fait?
888
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
Oui. "Amour et bisous, Zaphod" ?
Vous ne l'avez même pas lu, n'est-ce pas ?
889
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
Chérie, je suis le président de la Galaxie.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.
890
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
Une planète entière, ma maison,
891
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
détruit parce que tu pensais
ils voulaient votre autographe.
892
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- Ils m'ont piégé !
- Tu es un idiot ?
893
01:07:02,820 --> 01:07:06,756
- Trillienne.
- Tu savais. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
894
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- Il m'a menacé.
- Prends une colonne vertébrale, Arthur.
895
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
Oh, une colonne vertébrale ? Et si tu venais ici
pour te sauver ? Merci. Mon idée. Oh!
896
01:07:17,367 --> 01:07:20,393
Stupide!
897
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- J'ai ton bras.
- Comme c'est prévenant.
898
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
Alors, tous ceux qui ont la chance
pour avoir deux bras, tenez-vous bien.
899
01:07:45,863 --> 01:07:50,300
Oh, le président met ma patience à l'épreuve.
900
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
Cette fois, je le poursuivrai moi-même.
Préparez mon vaisseau.
901
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
Fantastique. Enfin.
902
01:08:02,846 --> 01:08:06,839
Oh. Cela fait une heure pour le déjeuner,
tout le monde.
903
01:08:07,684 --> 01:08:11,142
Je pense que je vais manger de la soupe aujourd'hui.
904
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
L'Encyclopédie Galactica,
dans son chapitre sur l'amour,
905
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
déclare que c'est
beaucoup trop compliqué à définir.
906
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
Le guide de l'auto-stoppeur
à la Galaxie a ceci à dire sur l'amour.
907
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
"Éviter, si possible."
908
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
Malheureusement,
Arthur Dent n'a jamais lu
909
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
Le guide de l'auto-stoppeur de la galaxie.
910
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Non, entre.
911
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
Je... je n'ai pas...
912
01:08:38,148 --> 01:08:42,676
Euh, écoute, euh...
913
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
Trillian, je voulais juste dire,
tu avais raison,
914
01:08:45,789 --> 01:08:50,624
J'aurais dû te le dire, et je comprends
totalement si tu es en colère contre moi.
915
01:08:50,694 --> 01:08:55,097
Euh, pour ce que ça vaut,
Je sais ce que tu dois ressentir...
916
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
- Tu peux me passer une serviette ?
- Ouais, bien sûr, ça...
917
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
Merci.
918
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
En fait,
ce que j'allais dire, c'était...
919
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
...si je t'avais dit oui
et je suis parti à Madagascar,
920
01:09:14,184 --> 01:09:18,052
alors aucun de nous ne serait là maintenant.
921
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
Je pensais juste que ça pourrait
compter pour quelque chose.
922
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
Cela n'a pas d'importance.
923
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
Très bien, ordinateur, emmène-nous à...
Où sommes-nous... Où allons-nous encore ?
924
01:09:55,926 --> 01:09:59,384
Okay, je vais t'avoir
un autre citron.
925
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
D'accord.
926
01:10:05,035 --> 01:10:08,198
Engager le lecteur d'improbabilité.
927
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
Non, Zaphod, non.
Les boutons ne sont pas des jouets. Qu'est-ce que tu as fait?
928
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
Coordonnées magrathéennes acceptées.
929
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
Ça fait exploser mes circuits de te le dire
930
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
que nous sommes en orbite,
à une altitude de 300 milles,
931
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
autour de la planète légendaire
de Magrathea.
932
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
Magrathéa ! Magrathéa !
933
01:10:35,766 --> 01:10:38,257
Magrathéa !
934
01:10:40,070 --> 01:10:42,197
Incroyable.
935
01:10:45,742 --> 01:10:48,711
Incroyable.
936
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
C'est encore pire
que je ne le pensais.
937
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
Salutations. Ceci est un enregistrement
annonce alors que nous sommes tous sortis.
938
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
Le Conseil Commercial de Magrathea
merci pour votre visite,
939
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
mais regrette que la planète entière
est temporairement fermé.
940
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
Si vous souhaitez laisser votre nom
et une planète où vous pouvez être contacté,
941
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
Veuillez le faire au ton.
942
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- Comment une planète peut-elle être fermée ?
- Zarkin' A, cousin.
943
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
OK, ordinateur, continue.
Faites-nous tomber.
944
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
Je serais heureux de le faire.
945
01:11:21,678 --> 01:11:24,374
C'est gratifiant
que ton enthousiasme
946
01:11:24,447 --> 01:11:26,506
pour notre planète, cela continue sans relâche.
947
01:11:26,883 --> 01:11:29,477
En témoignage de notre appréciation,
948
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
nous espérons que vous apprécierez
les deux missiles thermonucléaires
949
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
nous venons d'envoyer
pour converger avec votre métier.
950
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
Pour garantir une qualité de service continue,
951
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
votre décès peut être surveillé
à des fins de formation. Merci.
952
01:11:43,533 --> 01:11:45,501
Je suis ravi de vous le dire
953
01:11:45,602 --> 01:11:48,469
il y a deux missiles nucléaires
nous allons droit vers nous.
954
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais prendre des mesures d'évitement.
955
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
Quelque chose bloque
mon système de guidage.
956
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
Impact moins 45 secondes.
957
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
Ordinateur, fais quelque chose !
958
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
Bien sûr. Remise
contrôle manuel. Bonne chance.
959
01:12:22,539 --> 01:12:25,269
J'ai besoin d'aide.
960
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
Je ne peux pas faire ça sans mon troisième bras.
961
01:12:30,180 --> 01:12:32,978
Arthur, prends ma main !
962
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
- On les a perdus ?
- Non, ils viennent droit sur nous.
963
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- Pourquoi je n'appuie pas dessus ?
- Non, nous ne sommes pas encore revenus à la normale.
964
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- Que va-t-il se passer ?
- Je ne sais pas.
965
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
Ne le fais pas ! Nous sommes là.
On ne sait pas où ça nous enverra.
966
01:13:03,179 --> 01:13:04,646
- Bon sang.
- Non!
967
01:13:08,652 --> 01:13:12,019
Ouah. Où sommes-nous?
968
01:13:14,491 --> 01:13:19,190
Exactement là où nous étions.
969
01:13:19,329 --> 01:13:20,626
Et les missiles ?
970
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
Apparemment, ils se sont retournés...
dans un bol de pétunias.
971
01:13:27,871 --> 01:13:31,602
Et une baleine à l'air très surprise.
972
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
Et un facteur d'improbabilité
de 8 767, 128 contre 1.
973
01:13:39,916 --> 01:13:42,783
Nous avons la norme... la normalité.
974
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
La normalité, c'est vrai.
975
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
Nous pouvons parler de normalité
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
976
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- Qu'est-ce qui est normal ?
- Qu'est-ce qu'il y a à la maison ?
977
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
Que sont les vaches ?
978
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
Une bonne tasse de thé
restaurerait ma normalité.
979
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
Il est important de noter que
soudainement et contre toute probabilité,
980
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
un cachalot avait été
appelé à l'existence
981
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
plusieurs kilomètres au-dessus
la surface d'une planète extraterrestre.
982
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
Puisque ce n'est pas une solution tenable
position pour une baleine,
983
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
cette créature innocente avait très peu
il est temps d'accepter son identité.
984
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
Voici ce qu'il pensait en tombant :
985
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
Ah, whoa, que se passe-t-il ? Qui suis-je ?
986
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
Pourquoi suis-je ici ? Quel est mon but ?
Qu'est-ce que je veux dire par qui suis-je ?
987
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
D'accord, d'accord, calme-toi, reprends-toi maintenant.
988
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
Ooh, c'est une sensation intéressante.
Une sorte de picotement dans mon...
989
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
Je ferais mieux de commencer à trouver des noms pour les choses.
Appelons ça une queue. Ouais, queue.
990
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
Quel est ce rugissement qui passe devant
comment vais-je appeler ma tête ?
991
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
Vent. Est-ce un bon nom ? Ça ira.
992
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
Ouais, c'est vraiment excitant.
J'ai le vertige d'impatience.
993
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
Ou est-ce le vent ?
Il y en a beaucoup maintenant.
994
01:14:51,654 --> 01:14:55,715
Et qu'est-ce que cette chose vient vers moi
très vite ? Si grand, plat et rond.
995
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
Il a besoin d'un grand nom à consonance large
comme ow, ound, round, ground !
996
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
C'est ça, Ground. Je me demande si ce sera le cas
sois ami avec moi. Bonjour, sol.
997
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
La seule chose qui est passée par là
l'esprit du bol de pétunias
998
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
comme il est tombé, "Oh, non, pas encore !"
999
01:15:17,113 --> 01:15:22,745
Beaucoup ont spéculé que si nous savions
pourquoi les pétunias avaient pensé ça,
1000
01:15:22,852 --> 01:15:28,222
nous devrions en savoir beaucoup plus sur le
nature de l'univers que nous ne le faisons actuellement.
1001
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
Quelles sont ces choses ?
1002
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
Ce sont des portails
vers une autre dimension.
1003
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
Droite. je ne pense pas que ce soit ça
le portail a le chauffage central, n'est-ce pas ?
1004
01:15:48,178 --> 01:15:50,669
Ah, c'est celui-là.
1005
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
Tout cela finira dans les larmes,
Je le sais juste.
1006
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
Juste ici.
1007
01:16:00,390 --> 01:16:04,588
Hé! Waouh !
1008
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
Bon, c'est parti !
1009
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
Nous ne pouvons pas nous lancer là-dedans… ça !
Nous ne savons pas où cela mène.
1010
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
Si nous choisissons le mauvais,
1011
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
nous venons juste... nous revenons,
nous en choisissons un autre. Ce n'est pas grave.
1012
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
Quoi? Ouais, c'est un gros problème,
Gué. Un gros problème.
1013
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
Et si ça nous déchirait tous
de minuscules petites particules atomiques ?
1014
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
C'est la bonne. J'ai une intuition.
1015
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- Gué !
- Ses intuitions sont bonnes.
1016
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
Arthur, je dis qu'on y va.
1017
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
Allez avec l'intuition d'un homme
dont le cerveau est alimenté par les citrons ?!
1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
C'est un suicide !
1019
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- Je pense que je n'aime pas ça.
- Je m'en fiche.
1020
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
je reçois de l'hostilité
de ta part, Alex...
1021
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
-Arthur !
- Avez-vous déjà essayé le yoga ?
1022
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- Trillienne !
- Je pense que c'est censé arriver.
1023
01:17:05,755 --> 01:17:09,156
Elle est partie !
Ford, elle est partie !
1024
01:17:09,259 --> 01:17:12,251
Arthur, pas de panique !
1025
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
- Gué !
- Hé, attends-moi !
1026
01:17:18,635 --> 01:17:20,967
Waouh !
1027
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
Allez.
1028
01:17:33,283 --> 01:17:39,313
Idiot! Allez, allez,
allez, allez !
1029
01:17:43,026 --> 01:17:45,426
Ahhh !
1030
01:18:00,343 --> 01:18:04,040
Non, non, non, ne pars pas.
Allez, allez, commence !
1031
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
Je t'avais dit que ça finirait en larmes.
1032
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
As-tu? As-tu?
1033
01:18:17,260 --> 01:18:20,457
Géronimo!
1034
01:18:20,563 --> 01:18:23,054
Ouf !
1035
01:18:23,166 --> 01:18:27,660
Loin! Loin! Ha-ha !
1036
01:18:27,737 --> 01:18:32,436
C'est ça. Ça y est !
Pensée profonde. J'arrive.
1037
01:18:35,245 --> 01:18:41,582
Alors voilà comment
tout va finir, n'est-ce pas ?
1038
01:18:41,651 --> 01:18:46,588
Moi, seul sur une planète morte,
avec un robot maniaque déprimé.
1039
01:18:46,656 --> 01:18:49,124
Vous pensez que vous avez des problèmes.
1040
01:18:49,225 --> 01:18:51,750
Et si tu es
un robot maniaque-déprimé ?
1041
01:18:51,861 --> 01:18:53,055
Excusez-moi.
1042
01:18:53,129 --> 01:18:57,088
- Aaaaagghhh !
- Waouh, Waouh.
1043
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- Qui es-tu?
- Non, euh, mon nom n'a pas d'importance.
1044
01:19:04,874 --> 01:19:08,435
Euh, tu dois venir avec moi.
1045
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- Partir.
- De terribles événements se préparent.
1046
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
Euh, tu... tu dois venir
ou tu seras en retard.
1047
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- En retard? Pourquoi?
- Quoi?
1048
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
Non, non. Qu'est-ce que...
quel est ton nom, Terrien ?
1049
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
- Bosse. Arthur Dent.
- Eh bien...
1050
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
tard comme dans
"le regretté Dentarthurdent."
1051
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
C'est une sorte de menace, tu vois ? Non.
1052
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
- Non.
- Vos amis sont en sécurité.
1053
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
- Tu peux me faire confiance.
- Un homme qui refuse de me dire son nom ?
1054
01:19:41,678 --> 01:19:46,445
D'accord, je m'appelle, euh...
1055
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
...je m'appelle... est...
est... Slartibartfast.
1056
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
Je... je... j'ai dit que ce n'était pas important.
1057
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
Eh bien... alors mes amis sont en sécurité ?
1058
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
Laissez-moi vous montrer.
1059
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
Je pourrais calculer tes chances
de survie, mais vous n'aimerez pas ça.
1060
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
Saviez-vous que nous avons construit des planètes ?
1061
01:20:36,933 --> 01:20:40,960
Oh oui, un commerce fascinant.
1062
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
Faire le, euh... faire le littoral
a toujours été mon préféré.
1063
01:20:45,808 --> 01:20:51,474
Nous avions l'habitude de nous amuser sans fin en faisant le
petits morceaux délicats autour des fjords.
1064
01:20:51,547 --> 01:20:56,541
Mais ensuite l'économie galactique s'est effondrée,
et voir que des planètes construites sur mesure
1065
01:20:56,652 --> 01:21:02,181
sont un... sont un peu de
une denrée de luxe...
1066
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
Viens avec moi parce qu'il y a
Il y a eu une terrible confusion avec votre planète.
1067
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
Les meilleurs plans des souris, vous savez.
1068
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
- Et les hommes.
- Quoi?
1069
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
Les meilleurs plans des souris et des hommes.
1070
01:21:14,170 --> 01:21:18,937
Oui, eh bien, je ne pense pas que les hommes
y est pour beaucoup. Ici.
1071
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
Euh, je dois te prévenir,
1072
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
nous allons passer par là,
enfin, une sorte de passerelle.
1073
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
- Hein?
- Cela pourrait vous déranger.
1074
01:22:07,890 --> 01:22:11,690
Cela me fait peur.
1075
01:22:11,794 --> 01:22:13,785
Aghh ! Aghh !
1076
01:22:40,156 --> 01:22:45,992
Ha, ha, ha.
Bienvenue dans notre usine.
1077
01:23:07,083 --> 01:23:08,880
D'accord.
1078
01:23:08,951 --> 01:23:12,409
D'accord. D'accord.
1079
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
Ouais, c'est ça.
1080
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
C'est ça.
1081
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
Ô grande Pensée Profonde !
1082
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
Nous avons longtemps voyagé...
1083
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...et loin.
1084
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
As-tu calculé
la question ultime de la vie,
1085
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
l'univers et tout ?
1086
01:23:38,714 --> 01:23:40,477
Non.
1087
01:23:40,550 --> 01:23:43,144
- Quoi ?
- J'ai regardé la télé.
1088
01:23:43,252 --> 01:23:44,310
Ah.
1089
01:23:44,387 --> 01:23:48,084
J'ai conçu
un autre ordinateur pour faire ça.
1090
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
Oh, c'est vrai, j'ai oublié. Est-ce ici ?
1091
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
Non, ce n'est pas ici. C'est un autre monde.
1092
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
C'est sur un autre monde.
1093
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
C'est un autre monde, stupide.
1094
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
Ou c'était le cas jusqu'à ce que les Vogons le détruisent
1095
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
pour faire place
pour une autoroute hyperspatiale.
1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,571
Eh bien... D'accord.
1097
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
Tu es sûr de ne pas avoir la question,
1098
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
ou un moyen de, tu sais,
y accéder ou quoi ?
1099
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
Parce que je pense que j'ai fait
beaucoup pour arriver ici.
1100
01:24:14,517 --> 01:24:18,977
Oh, chut, chut. Le spectacle reprend.
1101
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
Eh bien, je ne veux pas te déranger,
donc je vais... Bonne chose.
1102
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
Super. je vais aller trouver quelque chose
d'autre pour toute ma vie.
1103
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
Zaphod, Zaphod,
voilà le... le pistolet.
1104
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
- Pistolet?
- C'est Humma qui t'a envoyé chercher.
1105
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- Tu lui as donné ta tête.
- Pourquoi j'ai... Pourquoi j'ai fait ça ?
1106
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
- D'accord.
- C'est stupide.
1107
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
Ô pensée profonde,
on nous a dit qu'il y avait une arme à feu.
1108
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
- Vous y êtes.
- Hum ?
1109
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
Vous semblez familier ?
1110
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
Donc il n'a pas été détruit ?
1111
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
En fait, c'était le cas.
Ceci est une sauvegarde. Terre Mark II.
1112
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
Alors c'est toi... tu as créé la Terre ?
1113
01:25:21,017 --> 01:25:24,646
Pas moi seul,
mais j'ai... j'ai fait ma part.
1114
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit,
Je crois que ça s'appelle la Norvège ?
1115
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
C'était l'un des miens.
Je... j'ai reçu un prix pour ça.
1116
01:25:39,368 --> 01:25:41,598
Oh, hoo !
1117
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
Très bien, Frank ?
C'est... c'est Frank.
1118
01:25:46,075 --> 01:25:50,842
Ah-ha. Ils...
ils ont presque fini les océans.
1119
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
Zaphod.
1120
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
Ici, c'est...
1121
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
... c'est exactement ce que Humma a dit.
1122
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- Maintenant tu peux aller récupérer ta tête.
- Salut, Ford.
1123
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
C'était agréable de te connaître,
tu es foutu.
1124
01:26:13,335 --> 01:26:14,359
Non!
1125
01:26:14,437 --> 01:26:16,701
- Waouh !
- C'est aussi un fiasco.
1126
01:26:16,806 --> 01:26:22,369
H... H... Hé, mec. Tu sais,
tu dois vraiment être frustré.
1127
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
Vous traversez tout ce que vous avez,
tu n'obtiens pas de réponse,
1128
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
ce qui veut dire pas d'argent ni de gloire,
que tu mérites...
1129
01:26:28,184 --> 01:26:30,778
Le pistolet à point de vue,
commodément,
1130
01:26:30,886 --> 01:26:33,286
fait précisément ce que son nom suggère.
1131
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
Fantastique. Fantastique. Fantastique.
1132
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
Si vous le pointez vers
quelqu'un et appuyez sur la gâchette,
1133
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
ils voient instantanément les choses
de votre point de vue.
1134
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
Donne-moi ce truc.
1135
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
Il a été conçu par Deep Thought,
1136
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
mais commandé par un consortium
de femmes au foyer intergalactiques en colère
1137
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
qui, après les disputes
avec leurs maris,
1138
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
j'en avais marre de finir
ces arguments avec la phrase,
1139
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
"Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?"
1140
01:27:00,216 --> 01:27:04,050
Euh, euh, et tu as raison,
Je ne devrais pas être si contrarié
1141
01:27:04,120 --> 01:27:06,384
parce que la vie continue, tu sais,
1142
01:27:06,455 --> 01:27:09,253
et je devrais simplement continuer.
1143
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
Tirez-lui encore dessus.
1144
01:27:11,694 --> 01:27:13,685
Waouh.
1145
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
L'auto-stop, c'est bien. Les serviettes sont bien aussi.
1146
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- Tu peux répéter s'il te plait?
- C'est génial.
1147
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
Que se passe-t-il... ?
1148
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
Je peux voir pourquoi Humma Kavula
j'en voudrais un.
1149
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- On ferait mieux de rentrer. Arthur attend.
- Qui s'en soucie?
1150
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
Je fais. D'autant plus qu'on est un peu
d'une espèce en voie de disparition, grâce à vous.
1151
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
Pourquoi est-ce si énervé, bébé poupée ? Se détendre.
1152
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
Tu veux savoir pourquoi je suis énervé ?
1153
01:27:40,923 --> 01:27:44,859
Argh. Bien sûr, tu es nerveux.
Votre planète a explosé
1154
01:27:44,960 --> 01:27:48,589
et tu as travaillé partout
avec le gars qui a signé la commande.
1155
01:27:48,697 --> 01:27:50,221
Hein?
1156
01:27:50,299 --> 01:27:53,097
Pouah! En fait, tu voulais
connaître la question
1157
01:27:53,202 --> 01:27:56,103
parce que tu t'es toujours demandé
s'il y avait plus dans la vie
1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
et maintenant tu es écrasé
parce que vous découvrez qu'il n'y en a vraiment pas.
1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
Hé, fantastique. Psychédélique.
1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
Tu n'as ni maison, ni famille,
et tu es coincé avec moi,
1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
un autre dans une longue lignée d'hommes
qui ne vous comprend pas vraiment.
1162
01:28:14,023 --> 01:28:17,652
Hein? Ce n'est pas vrai.
1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
Et tu as peur d'avoir explosé
avec le seul gars qui le fait vraiment.
1164
01:28:27,169 --> 01:28:28,966
Hé, oups.
1165
01:28:31,073 --> 01:28:33,701
Oh, bébé poupée.
1166
01:28:33,809 --> 01:28:37,176
Donne-moi ce truc.
1167
01:28:38,614 --> 01:28:42,880
Cela ne m'affectera pas.
Je suis déjà une femme.
1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
C'est bon.
Ce ne sont que quelques petites souris !
1169
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
Voilà !
Himalaya. Bien, hein ?
1170
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
Terrien, tu dois réaliser
1171
01:29:09,478 --> 01:29:16,008
que la planète sur laquelle tu vivais était
commandé, payé et géré par des souris.
1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
Quand tu dis souris, tu veux dire
les petites créatures blanches et poilues
1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
avec des moustaches, des oreilles, du fromage ?
1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
Ouais, mais ce sont des saillies dans notre
dimension des êtres hyper intelligents.
1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
je ne connais pas ce fromage
dont tu parles,
1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
mais ils étaient là sur Terre
comme des souris qui expérimentent sur vous.
1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
Je vois où vous êtes devenu confus maintenant.
Vous voyez, nous faisions des expériences sur eux.
1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
Ah, non, eh bien, ouais, non.
C'est ce qu'ils voulaient que tu penses,
1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
mais tu étais en fait
éléments dans leur programme informatique.
1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
En fait, cela explique beaucoup de choses.
1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
Toute ma vie,
J'ai eu ce sentiment étrange
1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
il y a quelque chose de grand et de sinistre
se passe dans le monde.
1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,493
Non, c'est de la paranoïa normale.
Tout le monde dans l’univers comprend cela.
1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
Peut-être que je suis vieux et fatigué,
mais les chances de le découvrir
1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
que se passe-t-il réellement
sont si absurdement éloignés
1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
que la seule chose à faire est de dire accroche-toi
le sens et restez occupé.
1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
Je préférerais de loin être heureux
que n'importe quel jour.
1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- Et toi ?
- Euh... non.
1189
01:30:22,051 --> 01:30:24,713
C'est là
tout s’écroule, bien sûr.
1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
Vous voilà alors.
1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
Est-ce...?
1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
C'est, euh... Tout est là.
1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
Vous savez, tout fonctionne.
1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
Bienvenue à la maison.
1195
01:31:35,591 --> 01:31:37,923
- Hé!
- Hé, mec !
1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- Et voilà !
- Surprendre!
1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
Que fais-tu?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
C'est du thé ?
1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
- D'abord, nos hôtes nous ont attaqués.
- Droite.
1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
Mais ensuite ils ont compensé
en nous faisant...
1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
...ce repas incroyable.
1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
C'est tellement... Tout va bien.
Tout est délicieux.
1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
Oh, allez, c'est adorable.
1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
Nous sommes heureux que cela vous plaise, créature terrestre.
1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
Les, euh, qui parlent... des souris qui parlent. Cool.
1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
- Asseyez-vous, Terrien.
- Ah, merci. Merci pour cela.
1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- S'il te plaît, bois.
- Euh, euh, excusez-moi.
1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- Euh, il y a autre chose ?
- Non, nous sommes plutôt contents, merci.
1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
Euh, bien, je serai dehors, alors...
1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
Vous aviez raison.
1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
- S'il te plaît, bois.
- Oui.
1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
Il avait raison.
1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
Passons maintenant aux affaires.
1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
Aux affaires !
1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
Manger!
1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,655
- Chut.
- Désolé.
1217
01:32:45,761 --> 01:32:48,252
Nous avons passé beaucoup de temps
sur ta planète
1218
01:32:48,330 --> 01:32:50,298
à la recherche de cette question ultime.
1219
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
Seulement pour le faire exploser
dans nos visages. Littéralement.
1220
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
C'est pourquoi vous êtes ici.
On nous a proposé un contrat lucratif
1221
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
faire plusieurs émissions de discussion télévisées en 5D.
1222
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
Mais voici le point.
Nous devons avoir du produit.
1223
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
Nous avons besoin de la question ultime,
ou celui qui semble ultime.
1224
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- Bien sûr.
- Nous avons reconstruit la planète.
1225
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
Maintenant tout ce dont nous avons besoin
est la pièce manquante du puzzle.
1226
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
- Qui se trouve être ton cerveau.
- Droite.
1227
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
Encore du thé ?
1228
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
Désolé, tu viens de dire
tu as besoin de mon cerveau ?
1229
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
Oui, pour terminer le programme.
1230
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
Tu ne peux pas avoir mon cerveau. Je l'utilise.
1231
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- À peine.
- À peine? Effrontée... Souris effrontée.
1232
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
Zaphod! Trillienne !
1233
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
Gué.
1234
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
Qu'y avait-il dans cette nourriture ?
1235
01:33:41,583 --> 01:33:45,314
Qu'y avait-il dans mon thé ?
1236
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
Ne t'inquiète pas. Vous ne ressentirez rien.
1237
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
Attendez juste une putain de minute.
1238
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
Tu veux une question
ça va avec la réponse 42 ?
1239
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
Et qu'en est-il de 6x7 ?
1240
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
Ou, euh, euh, combien de Vogons
faut-il changer une ampoule ?
1241
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
En voici une : combien de routes
un homme doit-il descendre ?
1242
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
Hé, ce n'est pas mal.
1243
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
Bien. Très bien, prends-le, parce que ma tête
est rempli de questions,
1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
et aucune réponse à aucun d'entre eux
1245
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
m'a déjà apporté
un iota de bonheur.
1246
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
Sauf un.
1247
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
Celui-là. La seule question
J'ai toujours voulu une réponse.
1248
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
C'est elle ?
1249
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
La réponse n'est pas 42,
c'est oui.
1250
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
Sans aucun doute, sans équivoque,
sans vergogne, oui.
1251
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
Et pendant une semaine,
1252
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
une semaine dans mon triste petit...
un éclair d'existence...
1253
01:34:48,016 --> 01:34:50,484
... ça m'a fait plaisir.
1254
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
C'est une bonne réponse.
1255
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
Nous ne voulons pas être heureux.
Nous voulons être célèbres.
1256
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- C'est quoi cette tripe "C'est elle la bonne" ?
- Prends son cerveau !
1257
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
Non, ne prends pas le cerveau !
Ne prenez pas le cerveau, souris !
1258
01:35:13,075 --> 01:35:14,702
Ce n'était pas moi !
1259
01:35:14,776 --> 01:35:16,676
Je suis célèbre.
1260
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
Tirez-lui dessus, vite, tirez-lui dessus !
1261
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
Oh, conneries !
1262
01:35:20,816 --> 01:35:22,306
Agghh !
1263
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
Je vais être malade.
1264
01:35:34,029 --> 01:35:35,496
Belgique.
1265
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
Suis-moi.
1266
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
Gauche, droite, gauche, droite.
1267
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
Attention!
1268
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé derrière moi.
1269
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
Même si je ne peux pas dire que je te blâme.
1270
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
Monsieur le Président,
nous sommes là pour votre protection.
1271
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
Merci, mec. Je l'apprécie.
1272
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
Feu!
1273
01:36:10,098 --> 01:36:11,725
Non! Non!
1274
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
De quoi s'agit-il?
1275
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Les Vogons sont les pires tireurs d'élite
dans la galaxie. Ooh.
1276
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- Pour l'amour de Dieu, arrête !
- Cessez le feu.
1277
01:36:31,653 --> 01:36:36,147
Maintenant, j'ai mal à la tête...
mal de tête... mal de tête...
1278
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
Marvin!
1279
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
Oh non.
1280
01:36:47,769 --> 01:36:53,207
Il a une serviette, fuyez !
1281
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
Je vais nous sortir d'ici.
Comment conduis-tu ce truc ?
1282
01:37:02,250 --> 01:37:05,310
Nous avons besoin de cette arme.
1283
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
Allez. Démarrez ce vaisseau.
Allez. Commencer!
1284
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
Allez. Oh, le feu, le feu !
1285
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
Feu, feu !
1286
01:37:13,895 --> 01:37:16,125
Ouh, hou, hou, hou, hou !
1287
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
Il l'a verrouillé
de l'autre côté.
1288
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
Nous devrons procéder dans l'autre sens.
1289
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
Allez, c'est parti !
1290
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
Arrêt!
1291
01:37:34,049 --> 01:37:36,074
Oh non!
1292
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez de nous tirer dessus !
1293
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
Oh, je me sens tellement déprimé.
1294
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
Je ne peux pas affronter un autre jour.
1295
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
À quoi ça sert ?
1296
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
- Ça va ?
- Ouais.
1297
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
Désolé pour votre vaisseau spatial, Arthur.
1298
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
Marvin, tu nous as sauvé la vie.
1299
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
Je sais. Misérable, n'est-ce pas ?
1300
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
Tu dois te demander,
à quoi ça sert ?
1301
01:38:53,395 --> 01:38:56,125
Emportez-le.
1302
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
Tu pourrais faire tout ça, mais ce n'est pas le cas
je vais... Eh bien, je vais demander... Je vais juste demander.
1303
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
Je... je... je viens d'être informé
par certains gars
1304
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
que puisque nous sommes si près de la fin,
1305
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
nous allons continuer et finir la Terre.
1306
01:39:17,953 --> 01:39:19,477
Oh.
1307
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
Nous, eh bien, nous pouvons le remettre exactement
comme c'était le cas quand tu es parti, tu sais.
1308
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
À moins qu'il y ait, euh...
1309
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
... il y a, tu sais,
tout ce que vous voulez changer.
1310
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
Quelque chose que tu penses
votre planète pourrait s'en passer.
1311
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
Ouais. Moi.
1312
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
Oh! Euh, bonjour ?
1313
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
Non, tel quel. Ouais, laisse tomber. Ouais.
1314
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
Allons quelque part.
1315
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
Certainement. Où aviez-vous en tête ?
1316
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
Je connais ce super restaurant
à la fin de l'univers.
1317
01:39:59,027 --> 01:40:02,053
J'ai un petit creux.
1318
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
Je dois aller chez Humma.
Il a quelque chose à moi.
1319
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- Je pense. Je suis tellement confus.
- Ne t'inquiète pas, bébé. Nous allons régler le problème.
1320
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
Très bien, faisons trébucher le
Lumière fantastique, bébé. Juste toi et moi.
1321
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
Allez.
1322
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- Tu as ta serviette ?
- Ouais. Pourquoi? Vais-je en avoir besoin ?
1323
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- Seulement toujours.
- Droite. Ouais.
1324
01:40:26,054 --> 01:40:29,990
je ne voudrais pas y aller
n'importe où sans ma merveilleuse serviette.
1325
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
D'accord. Tenez bon.
1326
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
En attente du début
du cycle de vie. Dans trois, deux, un...
1327
01:40:46,741 --> 01:40:50,302
Très bien ! Waouh !
1328
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
Pas ça
tout le monde se soucie de ce que je dis,
1329
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
mais le restaurant
est à l'autre bout de l'univers.
1330
01:43:41,683 --> 01:43:42,980
Ouais!
1331
01:43:54,129 --> 01:43:55,562
Jouez-y !
1332
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
C'est bien sûr bien connu
ces paroles imprudentes coûtent des vies.
1333
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
Mais l'ampleur du problème
n'est pas toujours apprécié.
1334
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
Par exemple, au moment même
qu'Arthur Dent a dit,
1335
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
"Je ne voudrais aller nulle part
sans ma merveilleuse serviette"
1336
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
un trou de ver bizarre s'est ouvert dans
le tissu du continuum espace-temps
1337
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
et a porté ses paroles loin,
très loin dans le temps,
1338
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
à travers des étendues presque infinies de l'espace,
vers une galaxie lointaine
1339
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
où des êtres étranges et guerriers
étaient au bord du gouffre
1340
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
d'effroyables batailles interstellaires.
1341
01:45:27,455 --> 01:45:32,017
Les deux dirigeants opposés, resplendissants
dans leur short de combat orné de bijoux noirs
1342
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
nous nous rencontrions pour la dernière fois,
1343
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
quand un terrible silence tomba.
1344
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
Et à ce moment précis,
1345
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
les mots "Je ne voudrais pas y aller
n'importe où sans ma merveilleuse serviette"
1346
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
a dérivé à travers la table de conférence.
1347
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
Malheureusement, dans leur langue maternelle,
1348
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
c'était le plus épouvantable
insulte imaginable.
1349
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
Donc les flottes de combat adverses
1350
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
a décidé de régler
leurs différences restantes,
1351
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
afin de lancer
une attaque conjointe contre notre galaxie,
1352
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
maintenant positivement identifié
comme source de la remarque offensante.
1353
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
Pendant des milliers d'années,
les puissants vaisseaux spatiaux se sont déchirés
1354
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
les déchets vides de l'espace et enfin
j'ai plongé en hurlant sur la planète Terre,
1355
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
où, à cause de
une terrible erreur de calcul d'échelle,
1356
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
la flotte de combat entière était
avalé accidentellement par un petit chien.
1357
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
Ceux qui étudient le complexe
interaction de cause à effet
1358
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
dans l'histoire de l'univers,
1359
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
dis que ce genre de chose
ça se passe tout le temps.